تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM
پاریس ، سوم ژوئن سال 1940
بوسی ، مرکز فرانسه یک هفته ی بعد
. ماه ژوئن با حمله شروع شد
تو روزایی که برای اولین بار بمب های آلمانی ها
. گوشه و کنار فرانسه بریزه
ترس و وحشت باعث شد . مردم تا جایی که میتونستن شهر رو ترک کنن
ولی هنوز در عمق روستا . جنگ خیلی احساس نمیشد
من همراه کسی بودم که . جنگ به خونش نزدیک شده بود
هنوز لباس نپوشیدی ؟
. داره دیر میشه
فکر میکنی امروز باید بریم بیرون ؟
چرا نریم ؟
. مادر شوهر من مادام آنژلیه
. از قبول شکست سرباز میزد
حتی زمانی که نخستین گروه آوارگان . به پاریس رسیده بودن
سه سال قبل از ازدواج من با پسر اون
. به اصرار پدرم به بوسی نقل مکان کردم
با گاستون از جنگ دور بشیم . اون حس میکرد باید یاد بگیره چجوری زمین هاش رو اداه کنه
. هر ماه به دیدار مستاجر هامون میرفتیم
روز یکشنبه . چون مادام میدونست اونموقع کشاورزا خونه هستن
سر و صدا نکن . اینجوری میبینی چقدر سرزنده هستن
. دوست داشت مچشون رو بگیره
. از هر لحظش متنفر بودم
چیزی از پسرتون شنیدین ؟ نه . بیشتر از یه هفته میشه شما چی ؟
. نه از پسرای ما هم خبری نیست . مردم میگن پاریس قراره سقوط کنه
. مردم خیلی چیزا میگن
این همشه ؟
. مادام ، مزرعه خیلی بزرگه
بدون وجود برادرام اداره ی . زمین واقعا سخته
بنویس که تا ماه بعد . بدهیشون رو بدن
اگه من بخوام استثنا قائل بشم
اونوقت گاستون از خودش خونه ای . نداره که بخواد برگرده اونجا
پس برای چی میجنگن ؟
. بیا بریم ، لوسیل
. صبحتون بخیر
اونا پول اجاره رو نمیدن
ولی فکر نمیکنن . چجوری از پس دختراشون بربیان
میفهمی ؟
میدونم ناخوشاینده . ولی اگه از خودت ضعف نشون بدی ، خونت رو میمکن
وقتی گاستون بیاد خونه . . . میبینه زنی داره که میدونه چجوری زمین داری کنه
! وایسا ! ماشین رو نگه دار
. باید برگردی . نه
. . . باید از 4 نفر دیگه هم اجاره بگیریم
. . . مردان دیوانه
. به نظر خیلی سخت میاد . از پسش برمیاد
چقدر بهتون بدهکارم ؟ . چهار فرانک
. ممنون
کلی ماشین دیگه هم تو جاده هستن . از پاریس
: پدرم همیشه میگفت
اگه میخوای ببینی . مردم واقعا چه شکلی هستن بزار جنگ شروع بشه
این چیه ؟
. برو ببین با پا چقدر راهِ
! ببخشید مادام . به خاطر خودم نمیخوام ولی همسرم خیلی خستست
. کلی راه رو از پاریس اومدیم . میشه ادامه راه رو با ماشین شما بیاد
! بله ! بله البته
. اوه خدا
مال ما هستن ؟ . این آدما همیشه مال اونان
! آنا ! آنا
. ممنون . لوسیل
. باید از حاشیه ی جاده بریم بیرون میشه مارو ببری یه نزدیکترین شهر ؟
! هی تو
! از ماشین من دور شو
! لوسیل سوار ماشین شو
وقتی میگم کاری رو بکن . درست انجامش بده
. خب جنگ شروع شده بود
مردم پاریس یکدفعه به سمت بوس . سرازیر شدن
زنا و بچه ها . از بمب فرار کردن تا دنبال غذا و سرپناه بگردن
. ولی دشمن تا اینجا دنبالشون کرده بود
! برو کنار ، برو کنار مادام کارن ؟
. . . لوسیل آنژلیه هستم ! همسر گاستون
! از سر راه برو کنار
باید از اینجا برید ! دارن میان
. ترک کردن جمعیت . به سربازان آلمانی اعتماد کنید
فرانسه رسما . پذیرفته که به شغال در اومده
. به هر حال نباید دلسرد بشید
. اشغال روی زندگی روزانه تاثیری نمیزاره
مهم ترین چیز اینه که برای مقاومت . نیازی نیست از اینجا دور بشین
با سربازان آلمانی با ادب و متانت رفتار کنید
. تا اونا هم با شما همین رفتار رو داشته باشند
. یادتون باشه که سربازا هم آدم هستن
بهشون احترام بزارید ازشون نترسید
. ترس باعث توقف شهر شده بود
شایعه شده بود که یک هنگ . در حال حرکت به سمت بوسی ه
من چیز ارزشمندی تو دفتر گاستون باقی نزاشتم
مادام آنژلیه ترجیح میداد وسایلش بسوزه
. تا اینکه به دست سربازا بیفته
! با احترام به بوسی
تراژدی ه بزرگی بر سر ملت . ما نازل شد
. میلیون ها نفر خانه های خودشون رو ترک کردن . هزاران نفر جونشون رو از دست دادن
سرنوشت اینه که نسل شجاع جوان ما . هنوز ناشناخته باقی بمانند
فقط خداوند میدونه که . چه چیزی برای ما مقدر شده
و کشوری که نمیتونیم . بگیم متعلق به ماست
. باید در کنار هم محکم بایستیم
باید هر چیزی که باعث جدایی ما . از همسایه های ما شده رو سر جای خودش قرار بدیم
باید باهم متحد بشیم مثل یک خانواده
. تحت نظر خداوند
. اونا رسیدن اینجا
. بزارید دعا کنیم
پدر ما ، کسی که در بهشت هستی
نامت مبارک باد پادشاهیت مبارک باد
در بهشت که هستی هوای ما را هم داشته باش
به مار روزی بده و گناهان مارو ببخش
ما هم کسانی را که با ما بدرفتاری کردن ببحشیم
دچار وسوسه و گناه نشیم
و مارا از شر شیطان حفظ کن . آمین
. طبق دستور و امضای مارشال پیتان
قوانین جدید برای فرانسه وضع شده
که ضمانت میکنه شما در ازادی . زندگی و کار میکنید
. شما شکست خوردید . در حال حاضر ما مسئول امور هستیم
تمام اسلحه ها باید . به مقر فرماندهی آلمان تحویل داده بشن
. تا فردا صبح
( طبق برنامه ی رهبر ما ( هیتلر . . . این منطقه تبدیل به پایگاه ما خواهد شد
چند وقت میخوان اینجا باشن ؟ . نمیدونم
لعنتی باید طبق ساعت آلمان . زندگی کنیم
کسانی که به سربازان جا و خوراک بدهند
باید به خانه برگشته . و آماده ی وردو انها باشند
باهاش صحبت نمیکنیم . حرفم نمیزنیم
. عصر بخیر
مادام ؟
مادام آنژلیه ؟ . من برونو فون فالک هستم
شما منتظر من بودین ؟
مادام ؟
. نمیخوام شما معذب بشین
من فقط یه اتاق . و جایی برای کار میخوام
. ببخشید
. امیدوارم ناراحت نشین . نمیتونم دیر کنم
. چیزی درباره ی سگ بهت نگفت
! توجه ! خاموشی
. خدایا به این سفره برکت بده
باشد که خیر و برکت این سفره . را با شریک شود
. در خطرات راهنمای انها باش . انها را در امنیت حفظ کن
. امین . امین
مادام ؟
میخوام لطف کنید کلید پیانو . و میز بهم بدین
بهتون قول میدم خیلی خوب . ازشون مراقبت کنم
. مارت کلیدارو بهتون میده
. شب بخیر
قبل اینکه بفهمیم . میخوام سرود ملی آلمان رو بزنن
جایی برای موندن پیدا کردی ؟ . آره ، ممنون
. از طلع نحس یهودی ها آگاه باشید
این یکی رو دیدی ؟
. باید از پول آلمان استفاده کنیم . بعد از ساعت 9 نمیتونیم بیرون بیایم
اگه بفهمن . داری رادیوی دوگل رو گوش میدی خدا به دادت برسه
کسی پیشتون اومده ؟ . به افسر
اگه بهترین خونه ی روستارو نداشتین . سورپرایز نمیشدم
شما چی ؟ . هیچکس
. فقط وضعیت کار داره بدتر میشه
چرا اونجوری منو نگاه میکنه ؟
نمیدونی ؟
مادرشوهرت . اون و پدر و مادرش رو انتقال داده به طویله
بعد یه آواره از پاریس . رو گذاشته خونش
. دو برابر اجاره میگیره
. بعدی
اسم ، شغل ، آدرس ؟
. بنوا لابر ، کشاورز . ایالت مانمور
بعدی ؟
کنتس ؟ ! بنوا
! ببخشید همسر و فرزندتون دیروز تو کلیسا بودن ، شما کجا بودین ؟
. کار میکردم . چیزی که اصلا ازش خبر ندارین
بنوا ، خواهش میکنم مراقب باش . چی بهشون میگی
. . . اگه کاری نکنی میخوان نسلمون رو
. بونت ، باید یه خونه پیدا کنی
میفهمم . البته اگه اشکال نداره یه درخواستی دارم
چه درخواستی ؟
. امکانش هست تنها باشم
. بونت تنهامون بزار ، ممنون
. من میرم . بشین
. خواهش میکنم . ممنون
میفهمم افسر بونت . از شاتو اعزام شده
. بله ، درسته
به نظرم خیلی راحت تره . خودمون رو با مرکز وفق بدیم
. میفهمم . اونا تو رو میبینن ، یه مترجم برجسته
خیلی خوب میشه . خونه ی شهردار زندگی کنی
. میدونید ، درخواست من این نیست
خانمی که تو خونست خیلی ترسیده . مشکل داره ولی ثروتمنده
اگه بتونید یه خونه ی دیگه پیدا کنید
پس ستوان رو کجا بفرستم ؟ . پیش کشاورزا ، هواشم تمیزه
. خیلی دوست داره . مزرعه ی لابری
. نمیخوام مدیون بمونم
. برو تو
. منم مثل بقیه میترسم
تا مدت طولانی هیچ مردی . بیرون نمیومد
مادر سربازان فرانسوی با دید بد بهشون نگاه میکردن
. و به خدا التماس میکردن اونا نفرین کنه
میتونم کمکت کنم ؟
. ولی زنای جوون تو چشم بودن خیلی خوشگلی ، اسمت چیه ؟
. سلین
سلین ، میشه باهات حرف بزنم ؟
میتونم اونارو برات بیارم ؟
. منم دارم از همین سمت میرم
. بگو نه ، ممنونم
. اینجا هیچی نیست
. نباید بیاین اینجا
حالت رو بهتر میکنه ؟ . هر کسی قادره اینکارو بکنه
مادر شوهر من وانمود میکرد ما تو جنگ متحد هستیم
ولی به جمع کردن آذوقه ادامه میداد
. و پولش رو میشمرد
بقیه مثل بنوا مدلین . چیزی برای خوردن نداشتن مگه اینکه شانس میاوردن
. این برای توئه . ما باید هوای همو داشته باشیم
. میدونی منظورم چیه
شما باید خانم گاستون باشی ؟ . کسی رو ندارین باهاش صحبت کنین
. چرا دارم
براش نامه مینویسی ؟ . نمیدونیم کجاست
. باید بنویسی . اینجوری حالت بهتر میشه
اوه خدا . بنوا حاضره هر کاری کنه جاش با گاستون عوض بشه
. تا مثل یه مرد بجنگه جدی ؟
آره اگه باور نمیکنی . میتونی از خودش بپرسی
میتونیم کمکتون کنیم ؟ . . . مادام
. برنامه عوض شده . من باید پیش شما بمونم
برای اینکه مزاحم شما میشم . عذر میخوام
ولی گفتن خیلی از روستا . دور هستیم که کسی بیاد پیش ما
. خودمم تعجب کردم . من میخواستم تو شاتو بمونم
تو یه افسری ؟ . ستوان
. آخه اینجا خونه ی کشاورزیه
اتاق اضافی نداریم . حتی نمیتونیم آب خودمون رو تامین کنیم
. نیازی نیست نگران من باشین
. خیلی خوب پیش میره
. بیا پیش من
این افسر جوان میخواست با قدرتش زندگی بنوا مدلین رو از هم بپاشونه
با وجود اینکه اونا زندگی سختی . هم داشتن
سربازای خودمون چی ؟
. هر شب صداش رو میشنوم
. همش همون موزیک ناآشنا
من اونو از خودم رنجوندم
. بعد این همه وقت هیچ حرفی باهاش نزدم
گاستون عزیز ، نادال . . . وقتی اینو میخونی
! بدو
. ببخشید مزاحمتون شدم
. سگ مال من نیست . تو یه روستای متروک پیدا کردیم
. حداقل ، فرانسوی ه
اجازه هست ؟
. خونتون خیلی قشنگه ، مادام
. مال من نیست . مال مادرشوهرمه
. گمونم پیانو مال شما باشه
برای چی اینو میگین ؟
باورم نمیشه . مادر زنتون عاشق موزیک باشه
. پدرم پیانو رو بهم داد
میزنی ؟ . آره
ولی مادام نمیخواد . تو خونه موزیک زده بشه
تا وقتی که شوهرم تو خونه باشه . که بشنوه
اشکال نداره بشینم ؟
. . . قطعه ای که میزنی
. نمیشناسم . نمیشناسی
. من موزیک یاد گرفتم . اینو نه
خودت نوشتی ؟
. من قبل جنگ آهنگساز بودم . وقتی تازه ازدواج کرده بودم
متاهلی ؟ . چهار سالِ ازدواج کردم
. چهار سال هم هست که سربازم
. حتما دلت تنگ شده
. نه ، نه خیلی
. دیگه نه
. سلام
. بیا اینجا
اینجا چیکار میکنی ؟ . فکر کردم یه چیزی رو جا گذاشتم
باید بدون اجازه بیای ؟
! صدات رو نشنیدم
. متاسفم
دنبال اینا میگشتی ؟ . نه
نه ؟ . نه قول میدم
. اینو بخون
! با صدای بلند
برای آقای بلانک . که پدر 5 فرزنده
. . . چند ماهِ که اون
. با زنی نصف سن خودش رابطه ی سکسی داره
. باید به خاطر این جرم محکوم بشه
آقای دوبا . تو بازار سیاه غذا میفروشه
آقای رنکر کمونیست درغگو و همجنسبازه
آواره ها وانمود میکنن که کاتولیک هستن
. وقتی که اون خودش یه یهودی ه کثیف
اینا چی هستن ؟
. مال همسایه های شماست
. تو تالار شهر منتظرمون بودن
. شایعست . مردم اینجا همچین کارایی نمیکنن
! باید سوزونده بشه
. اگه دست من بود اینکارو میکردم
. سرگرد من بهم دستور داده
. کار من اینه که اینارو بخونم . میتونی بری
. نمیدونم چرا با اون ازدواج کردی به خاطر زمین بود ؟
پدرت همه چیزش رو از دست داده بود . تو رو فرستاد یکی دیگه رو پیدا کنی
. نه ، پدرم داشت میمرد
. . . میخواست ! من یه مرد خوب برای خودم پیدا کنم
! یه مرد پولدار
چیکار باید میکردم ؟
. همه چی داره میاد تو این خونه
خواهش میکنم . اون فقط خواست تا وارد باغ بشه
. باید ولش میکردی و میرفتی
انتظار داری من تو اتاق خوابم حبس بشم ؟
. ازت میخوام یه زن وفادا باشی ! هستم
چطوری میتونی حرف بزنی چطور میتونی نفس بکشی
وقتی میدونی شوهرت داره توسط
. . . حیوونا شکار میشه . . . چشماشون رو از کاسه در میارن
چی شده ؟
. . . شنیدیم که
واحد گاستون . تو یه کمپ کارگری تو آلمان
. شوهرت یه زندانی جنگی ه
! این آلمانی دشمن ماست میفهمی ؟
. بله
مادام ؟
. نمیتونم باهات حرف بزنم
. باید حرفتو باور میکردم
. فکر کنم به خاطر این اومدی تو اتاقم
. متاسفم
یادت باشه امروز باید . بری اجاره ها رو بگیری لوسیل
. یالا ، دیرمون میشه
. من میخوام برم شنا کنم میتونی شنا کنی ؟
این که معلولی معنیش این نیست . که نمیتونی با یه پا شنا کنی
. . . ببخشید ، منظوری نداشتم
منظورم اینه که میتونی با این شرایط شنا کنی ؟
چی شده ؟ . اسب افتاده روم
. پاهام گیر کرد
اینجوری نشده بود میجنگیدی ؟ درسته ؟
. آره . میجنگیدم
نیچه یه جمله داره میگه . مرد ساخته شده تا جنگجو بشه
جملات نیچه رو خوندی ؟
: یه جمله دیگه هم داره
یک زن ساخته شده تا . جنگجو رو راضی کنه
. . . پاهاش قبل ازدواج افتاد یا بعدش ؟
. بعدش
. بوی خوبی داره
شاید بتونم یه دسته گل . برای اتاقم بخرم
. یخورده خوشحال باش ! مدلین
. باید حیوونارو ببری تو
. هی ، یه گلدون کنار تخت من بزار اگه اشکال نداره ؟
. همش همینه مادام آنژلیه . از همسایه ی بغلی دوبرابر میگیرین
. جوون که بودم یاد گرفتم
. پدرم بهم یاد داد
. پدر تو هم به تو یاد داده
. . . اون . از ما جدا شده
. ولی خیلی زود میاد پیش ما
. برای امروز تمرین دیگه بسه
. چرا نمیری بیرون بازی کنی
. نزدیک خونه بمون
. خیلی دوست داشتنی ه . ممنون
مادام ، لطفا میشه یه صابون بدین ؟
. میخوام دستمو بشورم
. ببخشید
. ممنون
. متاسفم
. وقتی کنارمون هستن زندگی خیلی سخته
. لعنتی
! کون لقت
. بنوا ، خواهش میکنم
تفنگت رو تحویل ندادی ؟ . چرا ، یکیش ثبت شده
واسه چی میخوای ؟ . بهش نیاز دارم
چرا بهش میگی اینجایی ؟ . . . آلمانی ها
. . . تو خونم هستن . دنبال مدلین هستن
افسری که زندگی میکنه . خیلی بهش فشار میاره
. من باهاش صحبت نمیکنم . منم همینو شنیدم
. نمیخوام ازت بهت سرکوفت بزنم
. فقط میخوام از اونجا بره
. خواهش میکنم
شما در مورد یه سرباز آلمانی . شکایت دارین ، معذرت میخوام
پس کار میکنید ؟ . من کاری به اون ندارم
. ما هم درجه ایم
پس یکی مال ما . یکی هم مال اونا
. من اینو نگفتم
ما جنگ رو باختیم . نمیخوایم زنامون هم از دست بدیم
پس شاید باید . زودتر به فکر مراقبت از اون می افتادی دوست من
. . . خواهش میکنم
. من تلاشم رو میکنم
. ولی ممکنه کارو بدتر کنه . با آرامش بگو از پیشش بره
. دوباره نمیگم
. هنگ ما هر لحظه ممکنه بره
. . . نمیتونم تحمل کنم که شما . از من متنفر باشید
. من ازت متنفر نیستم
. پس من به چای دعوت کن
. خیلی سخته
. افرادتون هم میخوان بیان مشروب ؟
. با بونت حرف میزنم
در عوض . میخوام که با هم خوش رفتاری کنیم
کجاش نکته ی بدی داره ؟ . مادرم شوهرم شاکی میشه
. میاد سراغم . اون هر شب میره کلیسا
. نیم ساعت دیگه میاد
. فقط یه نوشیدنی
چطور شد سرباز شدی ؟
. من از یه خانواده ی نظامی میام . قرار بود اینجوری بشم
من و برادرام تو یه روز . ثبت نام کردیم
برادرات ؟ اونا کجان ؟
. یکیشون تو لهستان کشته شد
. یکشیون تو نورماندی
. جوونتره هم رفت آفریقا
مردم نباید اینجوری جون . خودشون رو فدا کنن
. منظورم هیچکدوم از ماهاست . من اینجوری فکر نمیکنم
. شک داشتن کارو سخت میکنه
تو به جنگ اعتقاد داری ؟
. باید بگم من به اشتراک روحی باور دارم
هیچکدوم از ما دوست نداریم قبول کنیم ولی به تنهایی عمل ما
. اهمتی نداره
چرا هر وقت تو رو میبینم . همیشه تنهایی
کی منو میبینی ؟
همه چی رو برای دو دقیقه . فراموش کن
. بیا
! لوسیل
. مادام داره برمیگرده
. برین تو باغ . سریع
قرار بود من کسی باشم . که همه ازش بترسن
. ولی مثل اینکه از اون بیشتر میترسن
. فقط میخواستم تشکر کنم
. تو خیلی مهربونی
خیلی وقت بود با همچین . کسی صحبت نکرده بودم
. ممنونم
. شب بخیر
! لوسیل میخوای به همه بگی ؟
. من فقط دارم کار خودمو میکنم
. . . اگه عشق نباشه . برام مهم نیست کجا به دنیا اومده
. اونا هم آدمن ، مثل ما . تازه خونواده ی منم از خونشون بیرون ننداختن
. تو اینکارو کردی . کار مادرشوهرم بود
. نه من . . . چشماتو باز کن لوسیل
مردای ما بهتر از اونا نیستن . بعضیاشون حتی بدترن
. از افسر خودت بپرس اون میدونه
ازش بپرس . تو اون نامه های چی میخونه
. ازش بپرس ، چی درباره ی شوهرت میخونه
باید بدونی . همه باید بدونن
. نمیفهمم چرا باید اینجوری رفتارکنیم
. . . مهم نیست . بعضی وقتا باید خوش بگذرونی
. ممنون
مگه اشکالش چیه ؟
. بهمون اجازه میدن احساس قدرت کنیم . ما برنده ایم
که اینطور ؟
فقط این نیست . ولی باید حسش کنیم
! عالیه دیگه چی ؟
اومدن پیشت شکایت کردن ؟ کسی شاکی شده ؟
. زیاد نزدیکشون نشو . همشون بی اخلاقن
. میدونی نقشه هیتلر چیه
چیه ؟ . نابودی
اونا حیوونن و فقط سرزمین . مارو اشغال میکنن
. تنهاش بزار . به تو ربطی نداره
. منم ستوانم
چند وقته میدونی ؟
. اجازه ندارم بهت بگم ! لوسیل
تو میدونستی ، نه ؟
که پسر فوق العادت قبل اینکه
. با هم آشنا بشیم یه روابطی داشته
باید ببینی . چه چیزایی درباره ی تو نوشتن
همیشه میگفتی دلت میخواد . یه نوه داشته باشی
. ولی یکی داری . اسمش سیمونِ
میتونی رازای احمقانت رو پیش خودت نگه داری . اصلا برام مهم نیست
میتونم چیزی بزات بزنم ؟
. خیلی قشنگه
چی ؟
من با یه مردی ازدواج کردم . که فقط دوبار دیدمش
میخواستم خودم رو قانع کنم . که عاشق هم بودیم
. خیلی طول نکشید که به بن بست خوردیم
. امکان نداره
. لوسیل . دارم میام
. مادام میخواد همین الان ببینتت
مادام پرین رو یادته ؟
. بله البته
چی باعث شده بیاید اینجا ، مادام ؟
. پسرم تو پیشروی آلمان ها تو نورماندی مرده
اجازه نامه دستم رسیده که . برم سر قبرش
. متاسفم که میشنوم
اوضاع تو لیون چطوره ؟ . بده
. حداقل یه آلمانی تو خونتون زندگی نمیکنه
. آره
. در مورد افسرتون شنیدم ! رفتارش خیلی دوستانست
من که کاری به کارش ندارم ولی لوسیل داره ، نه ؟
. خیلی خوبه
باید سریع اینجارو ترک میکردیم . . . یه چیزایی رو جا گذاشتیم
الان آلمانا دارن از خونمون . استفاده میکنن
میتونی بری اونجا بیاریشون ؟
! خبردار
چرا انقدر اینجا نامرتب ؟
. انگار خوک اینجا زندگی میکنه
اینجا خونه ی شماست ؟ ! مرتب کنید
پس حفاظت توسط ارتش آلمان یعنی این ؟
. لوسیل
. صبر کن . منو نگاه کن
اتفاقی که اونجا افتاده . قابل دفاع نیست
. من هیچ اشتراکی با این آدما ندارم
ستوان ، طبق دستورتون همه چی مرتب شد ، امر دیگه ؟
. همه رو جمع کن ، الان میام . چشم ، ستوان
. . . تنها کسی که باهاش اشتراک دارم
. تویی . نه
یه دندون مصنوعی ، یه میز غذا خوری چینی
. وسال خونه ای که ارزش احساسی دارن
میتونستم از دشمن چیزای . زیادی یاد بگیرم
. هوا پر شده بود از پچ پچ مردم
بعضیا به چشم همدست بهم نگاه میکردن . بقیه شجاعتم رو تحسین میکردن
ولی هیچکس . نمیدونست واقعا چه حسی دارم
. بیشترش اینجاست . برای خسارتی که زده شده عذر میخوام
! آفرین . حداقل جلوی این کثافت کم نیاوردی
. فکر کنم میخواد بره خواهرش رو ببینه
. اینجوری تنها میمونیم
. باشه
! برگرد اینجا
بنوا لابری ، تو کسی هستی . که ازمون دزدی میکنی
. تو دزدی انتظار داری چیکار کنیم ؟
! تو مثل وسال خونت با ما رفتار میکنی چطور جرات میکنی اینجوری صحبت کنی ؟
. هر جوری دلم بخواد صحبت میکنم
فقط من نیستم که میاد اینجا . همه میان
. ولی همه چی داره بدتر میشه . از اینجا برو
. . . مرغام
! مرغای لعنتی منو بده
بهتره دعا کنی دوستای آلمانیت زیاد اینجا بمونن
. . . چون روزی که برن
. مچشو گرفتم . لابری بود
. بهت گفتم داره دروغ میگه . هنوز اسلحه داره
خب نصف شهر دارن . منم دارم
. میخواست بهم شلیک کنه
. باید یکاری بکنی
کجا میری ؟
. آفریقا
همه رو میبری ؟ . اونایی که نمیخوان بمونن
. دیگه تقریبا هیچکس نمیمونه
واسه تو چه اهمیتی داره ؟
. هیچی
. بهتره . اینجوری اسبارو از بین میبرن
. حداقل یه چیزی برای خوردن دارن ! افسر بنت
. همه چی رو میدم به تو
. سه ماه کنار هم زندگی کردیم
. حالا دیگه چیزی نمیتونه جلومون رو بگیره
کسی با کسی نمیجنگه کسی از کسی متنفر نیست
. تو آرامش و صلح بودیم
فکر کردم گفتی . خودت اسب رو میبری
! چیکار کردی ؟ برو . من حواسشون رو پرت میکنم
! بچه ها ، سریع
. تکون نخورید
من حکم بازداشت بنوا لابری رو دارم کجاست ؟
. تو مزرعست
. شما برید سمت مزرعه . بقیه خونه رو بگردن
نمیدونم شما کشاورزا چتونه ؟
. همیشه تفنگاتون رو یه جا میزارین
. آروم باش . زیاد نمیری اردوگاه کار
. با ارفاق تا یه سال دیگه برمیگردی
وقتی داری تو بوچوالد یخ میزنی . من وقتی بیشتری دارم تا زنتو بکنم
! لعنت به تو
! همونجا بمون ! تکون نخور
صدای شلیک از کجا بود ؟
. بیا . باید همینجا باشه
. کشاورز اونجاست . شلیک کنید
مدلین ؟ مادام خونست ؟
. شب میرسه خونه
چی شده ؟
از کجا میدونی کجاست ؟ . تو جنگل کلبه ی شکار نیست
کسی نیست که اجازه بده بره خونش ؟
. به خاطر همین اومدم اینجا
میزارن من برم . ولی دائم هوامو دارن
. . . اگه هواتو دارن
. نباید بیای اینجا . بنوا مرد خوبی بود
. هیچکس کمکش نمیکنه
. خیلی نمیتونه سریع بره
دنبالش میکنن بالاخره پیداش میکنن
. وقتی پیداش کنن هم میکشنش میدونی یعنی چی ؟
. تو تنها کسی هستی که میتونی کمکم کنی . خواهش میکنم
. . . من
. . . متاسفم ، من
. فکر کردم گفتی مادام رفته
. افسرت نمیاد ، میدونی
. تو میدون دیدمش
تو همون تیم جستجویی ه که دارن . دنبال شوهرم میگردن
. خاک تو سرت
باید چیکار میکردم ؟ دوستام و همسایه هام داشتم مثل حیوون شکار میشدن
. ولی من داشتم با رویاهام زندگی میکردم
. شرم آور بود
! لابری
اینجا چیکار میکنی ؟
سگا بتو رو حس میکنن . اینارو بپوش ، دنبال من بیا
دیروز ، افسر ارتش آلمان هيتلرى
توسط ساکن ایالت مونمور بنوا لابری کشته شد
هر کسی که برای اون سرپناه
دارو یا مراقبت فراهم کنه گناهکاره
اگه بدونه کجاست
باید ظرف 48 ساعت اطلاعات خودش رو
. مقر فرماندهی آلمان گزارش کنه
. . . وگرنه فورا به اعدام توسط
. جوخه آتش محکوم میشه
. وان فالک باید با هم حرف بزنیم
. ویسکنت شما هم بیاید
سرگرد ، مطمئنم بعد از همچین سخنرانی ای
تو کوتاه ترین زمان ممکن . خبرش میکنن
ما معتقدیم که اون کمونیست . و از قبل برنامه ریزی کرده بوده
میدونی اگه وضعیت قرمز بشه چی به سر
این روستا و شهردار میاد ؟
چه بگیریمش چه نگیریم . گردنت زیر تیغ
ولی سرگرد ، من ویسکنتم . . . شما نمیتونید
. من هیچ نقطه ی اشتراکی با شما ندارم
شهردار ها مسئول . مردم روستای خودشون هستن
اگه تا 48 ساعت دیگه پیداش نکنی . تو رو میکشیم
. ببرینش
! سرگرد ! من که گناهی ندارم ، سرگرد
. . . سرگرد ، خواهش میکنم
سرگرد قبل از کشته شدن بونت . من باهاش حرف زدم
. درباره ی رفتار عجیبت باهام صحبت کرد
مشکه که نبوده ؟
. نه قربان . به هیچ وجه
. به جستجو ادامه بدین . پیداش کنین
. اینجوری میتونی بی گناهیت رو ثابت کنی میفهمی ؟
من نمیخوام تو رو از دست بدم ! تو افسر خوبی هستی ، یالا برو
. بله قربان
! اونجارو بگردین
. چقدر رمانتیک . من میخوام برم با افسر فرماندش صحبت کنم
. نباید برین
کی میدونه ؟ . هیچکس
حتی زنش هم نمیدونه ؟ . نمیتونستم ریسک کنم
. باید اول به من میگفتی
پدر بزرگم تو دوران جنگ . میرفت این تو
! برو تو ، سریع
. سر و صدا نکن
چرا اینکارو میکنی ؟
. . . دیدم لباس گاستون رو پوشیده ، فکر کردم
. ممکنه پسرم باشه
. اونا اینجان
مادام ، ما درایم دنبال . بنوا لابری میگردیم
! لوسیل
. لوسیل ، نتونستم برگردم
! نه ! وایسا
. . . وایسا
. تموم شب داشتیم جنگل رو میگشتیم . میدونم
. ستوان . بله
. آماده ایم که خونه رو بگردیم . خیلی خوبه
لوسیل بگو مشکلی پیش اومده ؟
. ما اشتباه کردیم
این چیه ؟ این چیه ؟ ما توئه ؟
دخترت کجاست ؟
. پیش پدرشه
. برمیگردیم دنبالش
حست تغییر کرده ؟
. بله چرا ؟
. ستوان ، طبقه ی بالا خالیه
افسر بونت یه چیزایی برامون گذاشته . . . ولی ملافه به اندازه ی کافی نداریم
میتونیم از شما قرض بگیریم ؟ . اونا مال مادرم هستن
بهتون اعتماد میکنم . که اونا رو صحیح و سالم برگردونین
. البته . برید جمع کنید
! آنا
. باز کن
. بگرد
. عجله کن
. اونو ببر
نترس . هنوز وقت هست
. شاید یکی تحویلش داد
. . . تو بنوارو میشناسی . میدونم ، میدونم
. تو کار درستی کردی
. خدا میتونه درون قلب مارو ببینه
. دوستت دارم
. منم دوستت دارم
! مستقر بشید
! آمین ! آمین
. آماده بشید
. آتش
. آزاد
. به خودم میگفتم اونا هم مثل ما هستن
. ولی نبودن
. ما عقايد متضادی داشتیم
. برای همیشه دشمن میمونیم
. نمیخوام تا آخر جنگ قایم بشم
. من از مرگ نمیترسم
. فقط میخوام مرگم یه دلیلی داشته باشه چیکار میتونی بکنی ؟
. من یه کسایی رو تو پاریس میشناسم کی ؟
. آدمایی که سازماندهی شدن . میجنگن
نمیتونی از ایست بازرسی رد بشی . همه جا هستن
اگه من ببرمش چی ؟ . لوسیل نمیتونی اینکارو بکنی
. من میبرمت
پاسپورت چی ؟
کجا میری جنده ی آلمانی های عوضی ؟
. جاش امنه
اینجا چیکار میکنی ؟
. من پاسپورت میخوام
. باید برم پاریس
. یکی از مستاجرها نیاز به دارو داره
. دخترش خیلی مریضِ
قضیه ویسکنت رو شنیدی ؟
. آره . الان باید ازم متنفر باش
. من اگه جای تو بودم متنفر میشدم
. . . این مستاجر
میاد خونه ؟
. نه . خجالت آوره
گماشته ی من میگه . بوی یه تنباکوی متفاوت میاد
. فکر میکنه داری کسی رو قایم میکنی
تو چی ؟
اگه من بودم ، یکم هم شک داشتم
وظیفه ی خودم میدونستم که . واکنش نشون بدم
. میدونم
. مال من بود
. هدیه ی همسرم بود
من به گماشته ی خودم دستور میدم . که برات پاسپورت جور کنه
. ممنون
. دوباره همدیگرو میبینیم
. نه به عنوان یه سرباز
. جوری که حتی منو نشناسی
. مراقب باش
. مراقب جونت
برات خیلی مهمه ؟
. آره
. خیلی برام مهمه
. ستوان ، یه دستور رسیده . بفرمایید
میتونم برم ؟
. بله
. سویت فرانسوی
. این همه ی چیزی ه که نیازت میشه
. . . و
. گاستون اینو برای ما گذاشت . محض احتیاط
. ممنون
. گاستون برمیگرده
. مطمئنم
. ممنون
. . . میدونید . بوی اون تنباکو
مطمئنم همون بویی رو میده که . خونه ی لابری میداد
. من رفتم اونجا
با نهایت ادب درخواست کردم که . خونه ی آنژلیه رو بگردم
ممکنه یه اتاق مخفی . چیزی اونجا باشه
. خیلی خوبه
سرگرد ، ما حاضریم میشه شروع کنیم ؟
. عصر بخیر . سلام
کجا میرین ؟
. پاریس
. مدارک
. بیا اینجا
. چیکار میکنی گوستاو . بزار اون زنه بره
. از ماشین پیاده شو
! بیرون
. صندوق رو باز کن
. باز کن
. یالا
. بشین
. بنوا
. طاقت بیار
. کمکم کن
. بازش کن
با خبر شدن از احساساتی که دربارش . صحیت میکنی خیلی سخته
. عشق یه کلمه ی تنها نیست
بعد از جنگ شنیدم . که برونو مرده
. ولی ممکنه فقط ناپدید شده باشه
. مثل من
من بنوا رو بردم به یه خونه ی کشاورزی . و یه هفته ی بعد رسیدیم به پاریس
برای چیزی که بهش ایمان داشتیم جنگیدیم
. و چهار سال بعد فرانسه آزاد شد
هر چی زمان میگذره میخوام . کسی رو که از دست دادم رو فراموش کنم
. . . ولی اون موزیک همیشه منو
. . . به یاد اون میندازه
سویت فرانوسی " در فرانسه ای که توسط نازی های " . اشغال شده بود به صورت مخفی نوشته شد
. هیچگاه تکمیل نشد
در سال 1942 نویسنده ی آن ایرن نمیروقسکی به خاطر یهودی بودن بازداشت شد
. و در بازداشتگاه آوشويتس مرد
دست نوشته های او . نزدیک 60 سال خوانده نشده در چمدان او مانده بود
. تا اینکه توسط دخترش پیدا شد
سویت فرانسوی " در نهایت در سال 2004 منتشر شد " . و تبدیل به پرفروش ترين کتاب دنیا شد
احساسی فوق العاده مادرم را " . به زندگی برگرداند
نشان داد که نازی ها در کشتن . او موفق نبودن
این یک انتقام نیست . پیروزی است
. دنیس اپستن دوپال . دختر نویسنده